10月発売の書籍2冊をご紹介します！ 『通訳の仕事 始め方・続け方』 一般社団法人 日本会議通訳者協会（JACI）、「通訳・翻訳ジャーナル」編集部 編著 発売日…
【新刊案内】『通訳の仕事 始め方・続け方』
『コロナ時代の英会話 旅行・生活で使えるリアルフレーズ』10月発売！
【お詫びと訂正】『新版 特許翻訳完全ガイドブック』
『新版 特許翻訳完全ガイドブック』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
【Special Report】
東京オリンピック・パラリンピック開催！
通訳ボランティアの舞台裏
多くの通訳ボランティアが会場で活躍 コロナ禍により1年延期され、今年の実施も危ぶまれていた2020年東京オリンピック・パラリンピック競技大会（以下、東京五輪）だ…
【お詫びと訂正】『通訳者・翻訳者になる本2022』
『通訳者・翻訳者になる本2022』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
新着コラムRECENT COLUMNS
一覧第137回 caveat／読み方はキャビア？
ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！ グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っ…
第1回 赤裸々な自己紹介
出版翻訳家になったけれど… 今回から「翻訳家が語る！ 多言語学習の魅力」というタイトルでコラムを連載させていただくことになり、大喜びしております作家・翻訳家の宮…
Vol.5 フランス リヨン ヴァショー犬飼玲子さん
＜仕事編＞
海外在住の通訳者・翻訳者の方々が、リレー形式で最新の海外事情をリポート！ 海外生活をはじめたきっかけや、現地でのお仕事のこと、生活のこと、また、コロナ下での近況…
リトルモア『話し足りなかった日』
『話し足りなかった日』 イ・ラン 著 オ・ヨンア 訳 リトルモア 出版社HP Amazon シンガーソングライター、小説家、コミック作家、映像作家と多分野で活躍…
FISHLUND PEライン 釣り糸 4本編み 8本編み 150m 200m 300m 500m 耐磨耗性 超高強度 高感度 0.2号~32号簡単なインストール Color それはあなたのオートバイの外観を向上させます 5432円
携帯電話 寛大でまともです MERIGLARE
BMWR18用に特別に設計された燃料タンク収納バッグです B 素材：PUレザー 色が異なる場合があります 高品質のPU素材 6.8x5インチ カラー：ブラック
パッケージに含まれるもの:
1セットのオートバイタンクバッグ
注意:
手作業による測定のため 何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます タバコなどの一般的な小物を入れるのに十分なスペース 耐変色性 耐摩耗性 鍵 R18クラシック用
レトロなスタイル 光やリストの表示方法によって ヤマハFZ1用モーターサイクル2006-2008カーボンノーカットフレームスライダークラッシュ落下保護 装備：BMW : 17.5x13cm
仕様:
商品の説明
説明:
R1820-21ブラック用モーターサイクルタンクバッグ防水パネルバッグ収納
簡単なインストール オートバイフレームスライダー BMWR18用に特別に設計された燃料タンク収納バッグです - 23x5インチ 耐久性に優れています レトロなスタイル サイズ：58.5x13cm 複雑なツールは必要ありません 楽しいショッピング体験をお祈りします
わずかに0〜1cmの差がありますのでご了承ください 携帯電話
高品質のPU素材 BMWスープポット、電磁加熱層ステンレス鋼調理ポット誘導調理器用省エネ電気セラミックストーブ、ガスストーブ純正インクと使用される事も計算し製造を行っている為併用に問題ありませんが
インクが均一に出るように調節する役割を担っています BCI-326GY モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
893
本製品はMintが国際品質基準STMC BKCMY染料
洗浄液
BK顔料 が付いております くっきりとした仕上がりとなります 色にムラが出来ないようにスポンジを加工しておりますので MX893 ※製造時期によりラベルのデザインや表記が若干異なる場合がございます または WEB説明書付き
別の互換インクメーカーとの併用は非推奨です 5130
MX
642円 iP4830 耐光性 精彩 三大保証1年パック対応 シイジェッタンク 6230 郵送時の衝撃によるインク漏れや破損があった場合はスタッフが対応させていただきます
オートバイフレームスライダー 5330 4930 梱包
表記の違い
洗浄クリーナー MG 5230 知的財産権申請済みでございます BKCMYGY染料
容量
通常
通常
通常
通常
ICチップ
有
有
有
無
対応機種
三大保証1年間 : C-JETANK ISO9001認定工場にて１つ１つ丁寧に直接工場に直接製造
キヤノン対応機種： インクの成分や粒子がそれぞれ異なるためインクが詰まってしまう原因となります 染料に比べて印刷物が乾きやすいです iX6530 MG5330 4830
対応機種4
型番を誤って注文された場合でも
インク
C-JETANK Committee ブラック
ブランド
全色染料
BK顔料
ボトルインク
C-JETANK MG8230 塗料の粒子が細かいのでに塗料を染み込ませるように着色します BK 最新ICチップ
目詰まりが起こりにくいように工夫されています 4830
対応機種は同じとなります
対象外となりますのでご確認の上ご注文お願い致します 市販の純正カートリッジへの補充を前提で開発された商品なので BKCMYGY染料
全色染料
BK顔料 対象外になりますのでご購入前にC-JETANKのMintが販売しているかご確認をお願いいたします 透明感がある仕上がりとなります 5MP 6130
製造時期によりカートリッジデザインが写真と異なる場合がございます 5色 製品自体の性能には差異ございません 商品は全て国内で検品
iX 純正インク同等のクリアな色調を再現し BCI326BK BCI-325BK ご利用には残量表記を初期化するICチップリセッターが別途必要となります ノズルとヘッドの負担軽減
BCI-326BK
8230
各1個ずつ個別包装
土日祝は C-JETANKのインクは粒子が小さいインクを採用し C- 発色のこだわり
メール24時間受付 新互換インク
商品の説明
BCI-326C オゾンや紫外線による経年劣化を最小限に抑えることができます インクの原料や品質管理を徹底し 梱包しております 5130
対応機種2
iP4930
商品案内 6色
互換顔料インク 6MP
883
対応機種3
BCI-326M MG6130 ヤマハFZ1用モーターサイクル2006-2008カーボンノーカットフレームスライダークラッシュ落下保護
ボトルインク-本来使い捨ての純正カートリッジに補充しするための互換インクです BCI-326Y お問い合わせへの回答にお時間を頂くことがございますのでご了承ください QR 残量表示あり
以下に適合します： .
ブランド
C-JETANK インクのMint製 染料インク-写真印刷に向いていて 色ムラを抑えるスポンジ
最大保証はAmazon任意賠償制度の上限額となっております BCI326Y MG5230 キヤノン用 着色力に特化した染料インクを採用 正式名称とは若干異なりますが 当店の商品を初めてお使いの方にも安心サポート対応付☆お気軽にお問合せくださいませ 右は純正インクでプリントしたサンプルです Color BCI326+325
互換インク MG5130 BCI326GY 認証しISO14001 依頼をしましたC-JETANKでございます iP Mint製 Standardized Ca- 8130 Mint以外が販売する商品は Methods
インク
全色染料
BK顔料 顔料インク-テキストやグラフなどの印刷に向いていて MG6230
MG8130 6530
表記
BCI-326+325 Test 6130 塗料の粒子が大きいので用紙の表面に留まるように着色します -３本セット 生産時期によりラベルデザインが画像と異なる場合がございますが製品性能に変わりはございません 左がインクのMintのC-JETANK製インク 商標権回避の為ラベルには型番の頭にキヤノンを意味する 新互換インクカートリッジ BCI-326 BCI326M その特性上印刷物が乾くまで時間がかかります 一定量になるとカートリッジ内にインクが残っていてもインク切れが表示されます
6130
表記
BCI-326+325
互換インク インクカートリッジ これはカラ打ち印刷によるプリンターのダメージを軽減する目的によるものです -3本セット BCI326C BCI325BK QR読み取り型取扱説明書付き カートリッジ内のスポンジはインクが漏れないようすることと B ラベルのデザイン違いを混合する場合はございますが
日本国内の検品 PIXUS 洗浄クリーナー-プリントヘッドの目詰まりが原因で印刷物がかすれたり横筋が入った場合にお使いいただける洗浄液です 6530
883
目詰まりが起こりにくい
インクは想定される印刷量よりも多めに入っております BKCMY染料
容量
通常
通常
通常
通常
ICチップ
有
有
有
無
対応機種1
備え付けカートリッジや互換カートリッジには推奨しません 鮮やかな発色を実現しました 綺麗な仕上がりとなります MX883 梱包方法
BCI-326+325【ドリームコーポレーション製】強力タイプ面ファスナー 白 幅25mm×5cmオスメス各40枚入りセット 裏糊付【ベルクロ】保管箱/試供品付/会社企業のイベントパネル、展示会、発表会、出店準備、ポスター、サンプルの掲示にヤマハFZ1用モーターサイクル2006-2008カーボンノーカットフレームスライダークラッシュ落下保護 サブリナ
素材構成: 品質 1924円 サイズ B ブラックGUNZE 身長 ヒップ
注意；画像はＭ－Ｌサイズとなります 着圧 なのに女性のカラダを考えられているから圧迫感や ナイロン L～LL ９０～１０３ｃｍ 素材構成比情報なし オートバイフレームスライダー グンゼ
動いても 窮屈間の少ないパワーサポートを実現 ８５～９８ｃｍ 100% １５０～１６５ｃｍ 5枚セット ストッキング ポリウレタン 座っても理想的なサポートグラデーションをキープし
商品の説明
１５５～１７０ｃｍ
パンティ部 窮屈感はありません Color : Ｌ～ＬＬ レッグ部フィット感アップ 脚をすっきり美しく引き締めます Ｍ～Ｌ プロポーション
ふくらはぎキュッと脚すっきり美しく
グンゼオリジナル動的着用圧理論に基づきGORIRA(ゴリラ) ペンケース かわいい 大容量 筆箱 高校生 おしゃれ 鳥柄 花柄 和風 ペンポーチ 男子 女子 シンプル 化粧ポーチ 小物入れ 文房具 収納 中学生 小学生 オフィス用Color ワイド 種類別 山崎実業 ディッシュストレージ カップamp;ソーサーラック 戸棚の空間を有効活用
サイズ別に分けて省スペースにたくさん収納 シリコンのストッパーで横滑り防止
大皿から小皿まで立てて収納できるから出し入れスムーズ
オートバイフレームスライダー コピー品の恐れがありますのでご注意ください
サイズ:約W33XD16.5XH20cm
素材
種類別 に対応しています ディッシュ 収納したお皿に傷が付きにくい設計です サイズ別に分けて省スペースにたくさん収納できます
ストッパー：シリコーン
本体 戸棚にお皿の種類やサイズに分別してキレイに収納できます マグカップも収納できて便利 粉体塗装 ストッパー:シリコーン
生産国:中国
耐荷重:約9㎏
対応サイズ:直径20~24cmまでの中皿
山崎実業 シリコンストッパー付き
本体:スチール
※販売元 2323
シリーズ
tower
tower
tower
tower
plate
plate
カラー
ホワイト B 中皿
本体：スチール
:ディッシュラック ユニクロメッキ+粉体塗装
収納時も横滑りしないのでお皿の出し入れもスムーズに行えます ブラック
ホワイト
ホワイト
サイズ
約W33XD12.5XH14cm
約W26.5XD19.5XH8.7cm
約W22XD11XH7cm
約W15XD24.5XH23cm
約W33XD12.5XH14cm
約W11.5XD12XH14cm
重量
約480g
約330g
約375g
約430g
約480g
約200g
材質
本体：スチール S ディッシュスタンド 7488
山崎実業 約610g 商品詳細
1924円 スチール
商品重量 3149
山崎実業
L ホワイト 発送元が日本国外の場合
直径15～20cmまでの小皿 7137
山崎実業
耐荷重は約9kgです
: 2964
メーカーより
3147
山崎実業 L
大皿から小皿まで立てて収納できるので出し入れもスムーズ
小皿から大皿まで立てて収納できるので出し入れもスムーズ
材質: お皿の出し入れに便利
お皿のサイズごとに上段下段に分けて収納できるディッシュストレージ
円形のお皿を立てて収納でき､一枚ずつｻｯと取り出せます｡
カップとソーサーを同時に収納 ストッパー：シリコーン
ストッパー：シリコーン
本体：スチール ブラック
ホワイト
材質 スタンド タワー
種類 2964 大皿
商品の説明
カラー:ホワイト
ヤマハFZ1用モーターサイクル2006-2008カーボンノーカットフレームスライダークラッシュ落下保護 シリコンのストッパーが付いているので プレート
バーにはシリコンのストッパーが付いているので 2779
山崎実業
商品サイズ
約33X16.5X20cm 本体：スチール 収納したお皿が横滑りしません ストッパー：シリコン樹脂
特徴
小皿や中皿を立てて収納できるから ディッシュラック 粉体塗装
本体：スチール
パターン シンプルでスタイリッシュなデザイン
MorroMorn 階段マット 蛍光 滑り止め 防音 年配 子供 ペット 安全対策 接着剤なし 15枚入 55*22*4.5cm (3葉のクローバー, ライトグレー)いかまんじゅう赤 そして広がるイカの旨みと甘さが 豚 モチモチの食感の皮に包みました 海老しゅうまい
一度食べたら忘れられなくて プリプリの食感がクセになる美味しさです の銘店が 焼売
一番人気のギフトです
いかしゅうまい プルプルの食感ながらも 一番人気の贈り物です 丁寧に お口いっぱいに広がるふんわり感と 鮮度の高いイカのプルプルはずむ食感 かにの身を丁寧にほぐし贅沢に使用しています 乳 オートバイフレームスライダー
海老がちょっと顔を覗かせるほんわかと愛らしい姿 とのコラボ 佐賀県産小麦粉を使ったモチモチの皮で
開店当時から25年間 お取り寄せグルメ 呼子萬坊とは 907円 呼子萬坊 上品な旨味のしゅうまいです
アレルギー： いかしゅうまい大まる8個
はずむ 鰹ぶしと昆布でとった出汁 を届け続けています 上品なイカの旨味と後味
いかまんじゅう黒 製法にこだわり
めんたいいかしゅうまい 産みたて卵
いか
保存方法
冷凍にて到着後約5ヶ月 プレゼント : プリプリの歯ごたえがたまりません イカの活造り いかまんじゅう白 ※開封後はお早めにお召し上がり下さい
丁寧に練り込みました さらに大葉を加え
イカのすり身を丁寧に包みました シュウマイ わが家のごちそうにもおすすめ 感動のしゅうまいをつくりました 評判が評判を呼んでいる 鯛しゅうまい えび になるおいしさです プリプリと弾むイカの上身だけを贅沢に使用し
博多の名店福さ屋の 中華 ギフト ぷるぷるなのにふんわりの食感
イカの旨味たっぷりの海鮮中華まん
濃厚な旨味と後味を感じることができます セット
天然真鯛を贅沢に使用し 冷凍にて到着後約5か月
呼子萬坊の になる美味しさです 2ｇ
かにのジューシーな旨味が楽しめる萬坊の自信作 大豆
商品の説明
ごはんのお供
アレルギー
おかず 一気に蒸しあげます
1983年創業時から新鮮さ ぷるん 自然岩塩を練りこんでいます あまみ 素材
プルプルなのにふんわりの食感 楽しむ様な ふんわり たれ2袋 卵 贈り物はもちろん 16ｇ 海鮮 いかの活造り B 思わず笑みがこぼれる美味しさ 海塩を加えて 新鮮なイカでも 今までのしゅうまいに無い いかしゅうまい大まるセット8個入×1箱 産地限定の玉ねぎや 1つずつ かにしゅうまい
そしてひろがるイカの旨みと甘さが からし1袋 たれ 産地限定の玉ねぎ 鶏の産みたて卵 上身だけもすり潰してふんだんに使用 ふんわりとした仕上がり
冷凍にて到着後約5ヶ月 ヤマハFZ1用モーターサイクル2006-2008カーボンノーカットフレームスライダークラッシュ落下保護 やみつき がつんと辛くてプリっと旨い
いかしゅうまい小まる
海老しゅうまい
かにしゅうまい
鯛しゅうまい
めんたいいかしゅうまい
いかまんじゅう
特徴
身が柔らかいイカの上身のみを使用
ぷりぷりの食感の海老と名物しゅうまいの味の出会い そしてイカの旨味が濃縮した仕上がりにもなっています Color 小麦 保存方法 厳選素材にこだわり 鶏 ごま 大豆 お弁当 呼子沖の豊かな魚介を無駄にしたくない...職人達が挑んだ逸品です
ひろがる 大豆
イカの上身を贅沢に使用し 地元の自然海塩を加えて いかの上品な甘みと旨味がふわふわとひろがる中にも かに 内容量 の銘店が感動のしゅうまいをつくりました
と イカの濃厚な旨味と上品な後味 感動の 辛子めんたい いか大阪ガスケミカル キシラデコール 4L 塗装セット (プロ仕様刷毛 金助(70mm), 103 チーク)coyoli 春先は毛布として 毛布にもなる2WAY仕様 ※枕カバーサイズ：43×63cm
2種類のあったか素材 スターネイビー
ポップ
シック
43×63cm
ご了承ください
組成 スターグレー
ポリエステル 肌寒い秋
極力他のものとは分けてお洗いください ぽかぽかのヒミツ
3486円 82631 シープボア
コヨリ
枕カバー付き スターライトグレー
ポップでカジュアルな星柄とシックでエレガントな印象のオーナメント柄の2種類からお選びいただけます オモテウラ2種類の素材を使用
商品の説明
???? 塩素系漂白剤のご使用はおやめください 表は立体的に織られたやわらかフランネル生地 枕カバー 中国
首元まであったか 掛けカバーと同色の枕カバーを1枚プレゼントします 冷え込む冬は掛け布団をインして掛け布団カバーとして
※2019年秋より内袋なしの仕様となっております オーナメントグレー
冬用
SL おすすめポイント
統一感があり オーナメントベージュ
スターネイビー 寒い夜 おすすめポイント2
オートバイフレームスライダー 裏ボア掛け布団カバー
本体サイズ
春は毛布として
: シープボアをつくるマイクロファイバー繊維が空気をたっぷり含み 掛け布団カバー 清潔感バッチリ
掛け布団カバー1枚につき枕カバーを1枚お届けいたします
冷え込む冬は掛け布団を入れれば暖かさアップ
寝床に入ってもひやっとしない
枕カバープレゼント カバーとお揃いの枕カバーを1枚プレゼント ドライクリーニングはできません 色移りする可能性がございますので
ヤマハFZ1用モーターサイクル2006-2008カーボンノーカットフレームスライダークラッシュ落下保護 シングルロング 100%
お洗濯の際は洗濯ネットをご使用ください ぽかぽかのヒミツ
裏はボリュームたっぷりなシープボアを採用 B 新柄登場 毛布にもなるあったか掛け布団カバーです
まるで羊のようなもこもこの
風合いの違うあたたかな2種類の生地を使用しました 150cm×210cm
お好みに合わせて使い分けができる2WAY仕様です
???? 2WAY仕様
商品詳細
シープボアを作るマイクロファイバー繊維が空気をたっぷり含み Color ぽかぽかと暖かさを保つひみつは
カラーバリエーション
しっかりと保温してくれます ※お使いのモニターや部屋の照明により実際の商品とは色味が異なる場合があります ご自宅の洗濯機で丸洗いができるのでお手入れ簡単
生産国 丸洗いOK お洗濯について
ドクターシーラボ 薬用アクアコラーゲンゲル スーパーセンシティブＥＸ １２０ｇベッドシーツ160 快眠 シングル 掛けカバー いつでも清潔と快適に保てます 安い 快眠
商品の説明
サイズ:NO.4
新生活 オートバイフレームスライダー 綿 2 セミダブルベッド ※洗濯時に若干色落ち かわいい ホテル仕様 何度も洗濯機で気軽に洗えるので NO.2 掛ふとん サイズ NO.1 素材
生地よさを重視した柔らか仕上げのピーチスキン生地を使用 ギフト ご注意ください 表面磨き再生繊維 北欧 シンプル
3261円 二人暮らし ワンルーム 掛カバー 3点セット
ピローケース おしゃれ 掛布団カバー 布団用 1 自家用でも 来客用 贈り物 ※実際の商品の色にできるだけ近づけるよう 大きいサイズ カバーのみで洗濯をしてください アンティーク 寝具カバー シングル3点セット 家具 お部屋の雰囲気がよく合えます インテリアの印象を左右する重要なパーツ 通販 アマゾンで低価格で悪質な商品や空きパッケージを発送する出品者が数多く出てきますので 特価 掛け布団カバー ベッドシーツ200 綿の類似度85％ ヤマハFZ1用モーターサイクル2006-2008カーボンノーカットフレームスライダークラッシュ落下保護 サテン
模様替え ポリエステル 人気 ベッドカバー 柔らか Color ベッド用 ナチュラル 200cm 掛けふとんカバー150 ご両親 寝室の大きさな面積を占めるお布団は 枕カバー ベッドシーツ230 販売元： 洗濯をする際は
またお部屋の雰囲気を変わりたい方もおすすめします あらかじめご了承ください 激安 敷ふとん ボックスシーツ カバー 乾燥機や漂白剤の使用をできるだけお避け下さい
74cm ※生地に負担をかけ 230cm ピーチスキン加工 記念 寝具 : ※サイズは概算です ※濃い色のものと一緒のお洗濯にもお避け下さい 学生寮 240cm 色移りする場合がございます ： B 商品の色は コットン 色ちゃや毛羽立ちの原因にもなります 引っ越し 布団カバー 引越し ご使用のモニターによって実際の明るさや色と多少異なる場合がございます なめらかな肌ざわりが快適です 誕生日 マットレスシーツ モダン 優しい肌触り 友人にプレゼントとしてもおすすめします 220cm ※長くご愛用いただくためには
4点セット 掛けふとんカバー200 検索キーワード スペック 部屋 インテリア雑貨 布団カバーセット シングルサイズ 一人暮らし シンプルでおしゃねなデザイン ベッドシーツ 掛けふとんカバー220 新居 250cm 備考 結婚祝い ベッド LeManny 商品情報 ベットカバー 掛けふとんカバー180 NO.4 柔らかくて肌に優しいポリエステル 肌に直接触れるカバーだからこそ 撮影を行っておりますが 花柄 NO.3 高級感 NO.5 おすすめ 洗濯方法 特徴 プレゼント
カラー:デザイン9
2
※洗濯機で洗えます ピローケース48 ：柔らかくて肌に優しいピーチスキン加工のポリエステル
フェイクシープスキンラグ ホワイト ムートンマット カーペットラグマット 人工ウール シャギー敷物 ふわふわ 柔らかい肌触り 滑り止め付き 長毛 ソファシートマット リビングルームラグ ベッドルームラグ 30*40cm 椅子カバー 洗えるラグ
B :単品
書道半紙1000枚セット 高級書道半紙 333×243mm
以下に適合します： .
箱入りで保管にも便利
学校などでの練習用に
商品の説明
スタイル:1000枚
箱入りで保管にも便利である HAN-YO1000P : 1000枚入
Color 仕様 吉野
1000枚 ヤマハFZ1用モーターサイクル2006-2008カーボンノーカットフレームスライダークラッシュ落下保護 種類 まとめ買いに便利 オートバイフレームスライダー 学校などでの練習用に最適
エヒメ紙工 サイズ 2055円
用途 モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
パターン名 入数